Carlo Collodi: Pinokkió kalandjai

A mesék világa – különösen, ha a mesetörténeti (van ilyen?) szempontból vizsgálódunk, szerintem legalább annyira sok tanulságot, világlátást képes nyújtani, mint egy-egy jól ismert történet. Legalábbis, minél több mesét olvasok különböző korokból vagy korszakokból, valahogy mindig erre lyukadok ki. Talán érdemes lenne jobban beleásnom magam. Talán így is fogok tenni.

Carlo Collodi: Pinokkió kalandjai

Móra Könyvkiadó, 2024, 168 oldal

Illusztrálta: Szert-Szabó Dorottya

Fordította: Rónay György

Csillagérték: 7

De gondoljunk csak bele! Nagyon sok mesét, amit eredetinek és hagyományosnak ismerünk, tulajdonképpen egy rémtörténet újrafogalmazása. Hány és hány mesét nem tartunk már elég korszerűnek, vélünk félelmetesnek, vagy – egyesek legalábbis – bélyegeznek meg és tesznek tiltólistára! Ebbe most ne is menjünk bele.

Pinokkió története szerintem azok közé a mesék közé tartozik, melyeket egyetemesen ismerünk, talán arra is emlékszünk, hogy gyermekkorunkban olvastuk, de a Disney-adaptációt legalábbis egyszer bizonyosan láttuk. Én is ebből indultam ki, mikor a Móra Könyvkiadó legújabb kiadására böktem. S olyan emlékekkel felvértezve is vetettem bele magam a lapok közé, melyekre hamarosan rá kellett döbbennem: teljesen hamisak. Tényleg úgy van ez valahogy, az idő megszépíti az emlékeket és kirostálja, ami nem illik bele a képbe, amit – jelen esetben egy meséről – elképzelhetőnek, reálisnak tartunk? Pinokkió egy rosszcsont, sokat hibázó és tévedő kis alakként élt az emlékezetemben, a csínytevéseit és nem éppen gyermekekhez tartozó kalandjait pedig leginkább abból eredeztettem, hogy nem nagyon ismerte (még – és honnan is ismerte volna) a szeretettség érzését. Egy naiv gyermeki lélek, akiben még nem alakult ki a képesség, hogy jót és rosszat megkülönböztessen, épp ezért kapott segítségül egy társat, aki a lelkiismereteként olykor-olykor megszólalt, több kevesebb sikerrel. Teljesen tévúton vagyok?

Carlo Collodi kis mesehőse nagyon-nagy vonalakban végülis hasonló karakter, de ahogy elkezdtem haladni a történettel, egyre kényelmetlenebbül éreztem magam. Talán nem is ez a legmegfelelőbb szó a diszkomfortra, ami hatalmába kerített. Pinokkió – amellett, hogy nehezen lehet egyáltalán a szívünk közelébe engedni – nem az a tipikus Disney-hős alkat. Kalandjai során hajmeresztőbbnél hajmeresztőbb ötletekre bólint rá a tovább- vagy átgondolás, a mérlegelés vagy a következmények tudatosítását teljes mértékben figyelmen kívül hagyva. Mindeközben maga az elbeszélés meglehetősen monoton és talán túlságosan is didaktikus. Magyarán, a tanulságok, az útravalók folyamatosan ismétlésre kerülnek, ami egy picit még monotonabbá teszi a cselekményleírásokat. Mindazonáltal szerintem nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a mese eredetileg 1883-ban jelent meg. Ennek fényében a rémtörténetekbe illő jeleneteket kár volna elmarasztalni, hiszen ezek hozzátartoztak a korszak gyerekcipőben járó meseirodalmához. Tehát, továbbra sem tudom, hogy van ez. Utaltam többször a Disney-adaptációra, amit egy-egy képen kívül nem nagyon tudok feleleveníteni, és olvastam a Grimm-mese szerű elemekkel tarkított eredeti történetet (amiről azt gondoltam, hogy ismerem, aztán mégsem). Számomra inkább érdekességként volna izgalmas vállalkozás gyerekeknek megmutatni a könyvet.

Blogturné Klub

Carlo Collodi Pinokkió kalandjai című könyve 1883-ban jelent meg először és azóta a világ minden tájára eljutott az életre kelt kis fabábú története. A Móra Kiadó most egy gyönyörű, illusztrált kiadást hozott el a magyar olvasóknak, amelyben megismerhetjük az eredeti történetet. Tartsatok velünk a Blogturnén, és nyerjétek meg a kiadó által felajánlott példányt a könyvből!

A turné állomásai

11.27. Veronika’s Reader Feeder

11.29. Szembetűnő

12.01. Könyv és más

Nyereményjáték

Pinokkió, a kis fabábu történetét számos alkalommal feldolgozták már. Mostani játékunk során az egyes állomásokon egy-egy adaptációból találtok egy képkockát a feladat pedig az, hogy kitaláljátok, hogy kinek a nevéhez fűződik az adott film és melyik évben került a filmvászonra, a helyes megoldást pedig beírjátok a Rafflecopter doboz megfelelő helyére.

(Figyelem! A megfejtéseket elküldés után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak magyarországi címre postáz.)

A feladvány:

a Rafflecopter giveaway