Jane Riordan: Mesék a Százholdas Pagonyból

A. A. Milne Micimackójának újraolvasása után egy cseppet megilletődtem a Micimackó visszatér és a Micimackó meg én megismerését követően. Aggódtam, hogy a nagy Micimackó turnéval egy még nagyobb mellényúlást követtem el, hiszen összesen öt kiadványt válogattam a turnéhoz. 

Jane Riordan: Mesék a Százholdas Pagonyból

Móra Könyvkiadó, 2025, 112 oldal

Fordította: Szabó T. Anna

Illusztrálta: Mark Burgess

Csillagérték: 9

Persze, mindkét – már olvasott és bemutatott – könyvben megtaláltam azt, amit magammal tudok vinni, amit pozitívumként vagy lehetőségként ki tudtam emelni (ezt mindig nagyon fontosnak tartom) – és remélem, hogy ezt a bejegyzésekben is át tudtam adni számotokra, de az igazi nosztalgiavonatra egyik történet sem ültetett fel. Aztán Jane Riordan könyve következett a sorban. Mesék a Százholdas Pagonyból.

A Mesék a Százholdas Pagonyból már a külső megjelenésében is eltér a másik két kötettől, igazából már a pakkomat áttekintve is kitűntek Riordan kiadványai. A lila keményborító az aranybetűkkel nagyon szimpatikus és hívogató volt számomra, és örömmel nyugtáztam, hogy ez a kötet is Burgess illusztrációival került kiadásra, hiszen a képi megjelenítést mindkét korábbi könyvben kedveltem. Karinthy fordítása után sokat kritizáltam a szövegek félrement magyarra ültetését, de ugyancsak egy megkönnyebbült sóhajjal pillantottam a szerző neve alá, s Szabó T. Anna nevét pillantottam meg (erről még talán nem írtam, de nagyon kedvelem, ha a szerző neve mellett a fordító is megjelenik a külső borítón). Mindenesetre, éreztem, hogy itt a fordításon, a nyelvezeten és a grafikán nem csúszhat el a dolog. 

A könyvet fellapozva egy térképpel találhatjuk magunkat szemben (és a biztonság kedvéért a belső hátsó borítón is megtaláljuk ugyanezt, így biztosan nem tévedünk el), ami természetesen a Százholdas Pagony ismert és rejtett kis zugait ábrázolja, amit néhány oldallal később egy kedves előszó kísér. Az előszókról visszatérően írok, szerintem fontos szerepük van: itt például szelíden a bevezet a cselekménybe. Ráhangolódhatunk arra, hogy a Milne-féle grandiózus nyelvi megoldásokkal nem, szép, élvezetes és gördülékeny elbeszéléssel találkozhatunk a mesekönyvben. A kötetben összesen kilenc fejezet kapott helyet, melyből hét egy-egy mesét rejt. A mesék címe Milne eredeti elképzeléseihez és megvalósításához illeszkedik, a főszerepet pedig a Százholdas Pagony más-más lakója tölti be meséről mesére (sorrendben: Micimackó, Malacka, Tigris, Füles, Nyuszi, Zsebibaba és Bagoly).

A nosztalgiavonatot hiányoltam a bejegyzés elején – és a könyvet olvasva végre megkaptam. A Mesék a Százholdas Pagonyból című mesekönyv megidézi Milne világát, valóban úgy érezhetjük, hogy Micimackó és barátai méltó új kalandokban részesülnek, miközben új barátot is megismerhetünk, amit ebben a mesefolyamban egyáltalán nem éreztem feleslegesnek. Mark Burgess fürdőzik a képi kíséretben, nagyon szépen leköveti a meséket és talán itt tetszettek eddig a legjobban a grafikák. A mesék nyelvezete kedves és elvarázsolt. No, szóval: végre megérkeztem, s megkaptam azt a mesekönyvet, amire számítottam.

Blogturné Klub

Idén ünnepli a 100. születésnapját A. A. Milne ikonikus mesekönyve, a Micimackó, melynek történetein generációk nőttek fel. A jeles évforduló alkalmából bloggereink egy maratoni Micimackó-turnéval készültek, melynek során a klasszikus kötet mellett bemutatjuk a Móra Kiadó más, Micimackóról szóló mesekönyveit is. Tartsatok velünk, valamint a Százholdas pagony lakóival, és vegyetek részt a nyereményjátékunkban, amelyben a tiétek lehet a blogturnéban résztvevő kötetek egyike!

A turné állomásai

04.01. Utószó – Micimackó visszatér

04.02. Szembetűnő – Micimackó

04.03. Utószó – Mesék a Százholdas pagonyból

04.04. Csak olvass! – Micimackó visszatér

04.05. Szembetűnő – Micimackó visszatér

04.06. Milyen könyvet olvassak? – Mesék a Százholdas pagonyból

04.07. Ambivalentina – Micimackó visszatér

04.08. Spirit Bliss Sárga Könyves út – Micimackó

04.09. Szembetűnő – Micimackó meg én

04.10. Ambivalentina – Volt egyszer egy mackó

04.11. Szembetűnő – Mesék a Százholdas pagonyból

04.12. Spirit Bliss Sárga Könyves út – Micimackó visszatér

04.13. Ambivalentina – mesék a Százholdas pagonyból

04.14. Szembetűnő – Volt egyszer egy mackó

04.15. Csak olvass! – Mesék a százholdas pagonyból

04.16. Csak olvass! – Micimackó meg én

Nyereményjáték

A Micimackó ünnepi turnéjához egy igazán micimackós játékkal készültünk. Minden állomáson találtok egy rövid idézetet a Micimackóból, amelyből azonban hiányzik egy-egy szereplő neve. A ti dolgotok csupán annyi, hogy kitaláljátok a szereplő nevét, és megírjátok nekünk a Tally formon keresztül.

(Figyelem! A sorsoló program észleli az azonos IP címről érkező válaszokat, és csalás gyanújával hosszú távon kizárásra kerülnek a több lehetőséget igénybe venni vágyók! A játék utolsó állomását követő 3. napig tudjátok beküldeni a válaszaitokat, nem tudjuk hosszabbítani a turnékat! A megfejtéseket elküldés után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak magyarországi címre postáz.)

A feladvány:

Most az lesz, hogy felfedező utat szervezünk – mondta ….., miközben felállt, leporolta magát, s köszönetet biccentett.