Jeanne Willis: Micimackó meg én

Micimackóval kapcsolatban a legtöbbünknek szerintem van valamiféle kapcsolata. Milne meséjének adaptációja, a Micimackó keletkezéstörténete és annak filmre vitele, a Disney által felpörgetett Micimackó-márka, a megannyi plüss és mesekönyv mindenkiben élményt és emlékeket idéz fel.

Jeanne Willis: Micimackó meg én

Móra Könyvkiadó, 2024, 40 oldal

Fordította: Szlukovényi Katalin

Illusztrálta: Mark Burgess

Csillagérték: 5

S persze azt a kívánalmat is, hogy egy picit belássunk a kulisszák mögé: emiatt érdekli a közönséget – legyenek ők olvasók vagy nézők –, hogy milyen apa lehetett A.A. Milne: vajon tényleg egy eszményi apaképre bukkanunk, aki mesét ír a fiának? S emiatt születhetnek a történetnek különféle továbbgondolásai is.

A Micimackó visszatér kapcsán már röviden érintettem a véleményem a továbbgondolásokról, háttértörténetekről, folytatásokról, melyek ebben a bejegyzésben is épp olyan stabilan – ha nem stabilabban – ülnek, mint pár nappal korábban. A Micimackó meg én alapvetően nem továbbgondolás és nem is folytatás, hiszen igazából akár az eredeti cselekményfolyam egy epizódjaként is értelmezhető. Mégis sokkal, de sokkal kevesebb annál. Ez van. Úgy tűnik, a nagy Micimackó turnénál előre lelövöm a poénokat: a Micimackó meg én nem különösebben nyerte el a tetszésem.

Jeanne Willis egy, az eredeti történethez talán valamelyest igazodó koncepciót képzelt el, mikor a verses elbeszélés mellett döntött. Talán még sosem éreztem ennyire erősen, hogy szükségem volna az eredeti szövegre ahhoz, hogy eldöntsem: tényleg egy csapnivaló történetről van szó, vagy egyszerűen a fordítás ment-e nagyon (de nagyon) félre. De kezdjük a pozitívumokkal! A Micimackó meg én illusztrátora ugyanaz a Mark Burgess, akinek a rajzaival már a Micimackó visszatér kapcsán is találkozhattunk. Ahogy ott is, itt is egészen jól eltaláltnak érzem a grafikát, mert némiképp megidézi a száz évvel ezelőtti képi megjelenítést, s úgy hagyja meg ezeket a felderengéseket, hogy közben kellemes színeket használ. A kiadvány – nos nem mondom, hogy egyetlen, de ahhoz igencsak közel álló – erőssége a képi- és színvilág. Ha magukat a karaktereket olykor túl messzinek is éreztem, a vidám színvilág visszarántott a lapok közé (bármennyire is igyekezett a szöveg mégis megtartani a távolságot).

A mese alapkoncepciója egyébként nem rossz: szeretem, ha a főbb szereplők belső kapcsolatába is betekintést nyerhetek, s hát Micimackó és Róbert Gida között egyértelműen egy különleges kapocs ismeretes. Ez a fajta barátság az, ami mindig visszarepíti az embert a gyermekkorba. Nem kell magyarázat, elég egy pillantás (még hogy nem létezik az időutazás, nem igaz?). Attól függetlenül egyébként, hogy Micimackó és Róbert Gida társaságában nyargalunk végig a Százholdas Pagonyon, minden kisbarát megjelenik a rövidke történetben: Kanga és Zsebibaba, Nyuszi, Malacka, Bagoly és Füles fel-felbukkannak egy-egy epizód erejéig, s olykor még a Micimackó történetére is találhatunk utalásokat. No, de a szöveg! A szöveg egyszerre tűnik kuszának és idegesítőnek, érthetetlennek és kapkodónak, a szinte végig erőltetett rímpároknak alávetett kompozíciónak. Sajnos, én a fordításban látom a legfőbb hibát. Nem is kell ismerni az eredeti szöveget ahhoz, hogy tudjuk, Róbert Gida nem „öreg, csacsi medvémnek” nevezte Micimackót, hanem „csacsi, öreg medvémnek” (lehet, hogy apróság, de a szállóigévé vált szófordulatok esetén a szórendnek igenis van jelentősége), a „Micizés” pedig azért tényleg szökőévente fordult elő. Sajnálom, hogy ennyire félrement a dolog, mert egyébként egy kedves kis történet lehetett volna, akár mondókás rigmusokkal is érdemes lett volna kísérletezni, mert szerintem tök jó móka lehet végigszaladni a Százholdas Pagonyon, hogy egyszeriben egy klassz tanulságra bukkanjunk. De tudjuk, hogy az valahogy úgy van: ha nem élvezed az utat, a célnak sem igazán fogsz örülni. Ha a kezetek ügyébe kerül a könyv, szerintem nagyon klassz játék lehet egy új történetet fabirákálni, vagy a meglévőt újragombolni, hiszen a képi megjelenítés nagyon is alkalmas arra, hogy új kalandokat ötöljünk ki a gyerekekkel Micimackónak és barátainak.

Blogturné Klub

Idén ünnepli a 100. születésnapját A. A. Milne ikonikus mesekönyve, a Micimackó, melynek történetein generációk nőttek fel. A jeles évforduló alkalmából bloggereink egy maratoni Micimackó-turnéval készültek, melynek során a klasszikus kötet mellett bemutatjuk a Móra Kiadó más, Micimackóról szóló mesekönyveit is. Tartsatok velünk, valamint a Százholdas pagony lakóival, és vegyetek részt a nyereményjátékunkban, amelyben a tiétek lehet a blogturnéban résztvevő kötetek egyike!

A turné állomásai

04.01. Utószó – Micimackó visszatér

04.02. Szembetűnő – Micimackó

04.03. Utószó – Mesék a Százholdas pagonyból

04.04. Csak olvass! – Micimackó visszatér

04.05. Szembetűnő – Micimackó visszatér

04.06. Milyen könyvet olvassak? – Mesék a Százholdas pagonyból

04.07. Ambivalentina – Micimackó visszatér

04.08. Spirit Bliss Sárga Könyves út – Micimackó

04.09. Szembetűnő – Micimackó meg én

04.10. Ambivalentina – Volt egyszer egy mackó

04.11. Szembetűnő – Mesék a Százholdas pagonyból

04.12. Spirit Bliss Sárga Könyves út – Micimackó visszatér

04.13. Ambivalentina – mesék a Százholdas pagonyból

04.14. Szembetűnő – Volt egyszer egy mackó

04.15. Csak olvass! – Mesék a százholdas pagonyból

04.16. Csak olvass! – Micimackó meg én

Nyereményjáték

A Micimackó ünnepi turnéjához egy igazán micimackós játékkal készültünk. Minden állomáson találtok egy rövid idézetet a Micimackóból, amelyből azonban hiányzik egy-egy szereplő neve. A ti dolgotok csupán annyi, hogy kitaláljátok a szereplő nevét, és megírjátok nekünk a Tally formon keresztül.

(Figyelem! A sorsoló program észleli az azonos IP címről érkező válaszokat, és csalás gyanújával hosszú távon kizárásra kerülnek a több lehetőséget igénybe venni vágyók! A játék utolsó állomását követő 3. napig tudjátok beküldeni a válaszaitokat, nem tudjuk hosszabbítani a turnékat! A megfejtéseket elküldés után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak magyarországi címre postáz.)

A feladvány:

... se az a valaki, akit direkt lángésznek lehetne mondani, de ő sokat tud, nagyon művelt. Ő tudná, mit kell tenni olyankor, mikor a víz elönti az embert.