Ifj. Alexandre Dumas: A kaméliás hölgy

Számtalan olyan regény és történet van, melyek ugyan az általános műveltség részét képezik – de legalábbis hallottunk már róla, adott esetben ismeretlenül is ismerjük –, az eddigiekben nem kerítettem sort rá. Ebből adódóan talán kevéssé meglepő, hogy mikor útjára indul egy klasszikusokat felvonultató kiadói sorozat, örömmel szegődöm nem csupán ezek népszerűsítése, de az olvasói élmény megszerzése mellé is.

Ifj. Alexandre Dumas: A kaméliás hölgy

Kiadói sorozat: Érzelmes klasszikusok

Athenaeum, 2025 (1848), 318 oldal

Fordította: Csergő Hunor

Csillagérték: 8

Az Athenaeum Érzelmes klasszikusok sorozata is ilyen, hiszen – amellett, hogy néhány megjelent kötetét már korábban olvastam – olyan kiadványokat ajánl az olvasók figyelmébe, melyek segítségével örökérvényű üzeneteket szerezhetünk, s különféle érzelmi hullámvasutakat járhatunk be.

A kaméliás hölgy örök idők óta várólistán volt már. Ezen a képzeletbeli listámon azok a klasszikus történetek vagy szerzők szerepelnek, melyeket vagy akiktől szeretnék olvasni életem során, s valamikor akkoriban kerülhettek fel rá, mikor a Világirodalom Remekei sorozat színes könyvespolcait csodáltam a nagyszüleimnél. S mivel egyszer minden(ki) sorra kerül, Marguerite Gautier története 2025 tavaszán akadt a hálómba.

Ifj. Alexandre Dumas 1848-ban megjelent regénye csaknem húsz hazai kiadást ért meg. A történet nem csupán az elbeszélői nézőpont szerint alapszik megtörtént eseményeken (az első oldalakon az elbeszélő igyekszik meggyőzni az olvasót, hogy karakterei és az általa az olvasó elé tárt történet valós). A regényt Dumas saját tapasztalatai és Marie Duplessis élettörténete ihlette. A mű középpontjában egy félvilági nő, Marguerite Gautier kurtizán élete (és halála) valamint Armand Duval keserédes szerelmi története áll, melyet az elbeszélő (aki maga is a történet résztvevője és szereplője) szemüvegén keresztül ismerhetünk meg. Ami a mostani kiadás kapcsán elgondolkodtatott, hogy vajon új fordítást is kapott-e a regény, de a már említett húsz kiadás tekintetében az utóbbi évtizedekben nem változott a fordítás. És milyen jó, hogy nem! Ugyan olykor egy-egy kissé archaikusabbnak ható kifejezés is feltűnik a szövegben, Csergő Hunor fordítása számomra nagyon élvezetes volt.

A szöveg és a stílus volt az, ami az első oldalaktól megragadott. Az elbeszélés kifejezetten lendületesen indul, a kurtizán halálának, az árverésre bocsájtott hagyatékának bemutatása, a licit körülményeinek leírása képszerű (s persze valahogy akaratlanul is a magyar Félvilág című film és Mágnás Elza bő fél évszázaddal későbbi története idéződött fel bennem). Az elbeszélő is részt vesz a liciten, melynek során egy könyvet vásárol meg. A könyv rövid ajánlást is tartalmaz egy bizonyos Armand Duvaltól, akinek kilétére nem is kell különösen sokat várnunk. A cselekménysor előrehaladtával nem csupán Marguerite és Armand szerelméről kapunk képet, hanem a korabeli párizsi társasági élet működéséről, azok erkölcstelen visszásságairól is, arról, hogy hogyan bélyegzik meg, s hódolnak mégis a félvilági nőknek, hogy milyen sors várt hosszútávon a kurtizánokra, hogy kijárt-e az igaz szerelem számukra. Bár maga a szerelmi történet is szépen elbeszélt, engem most mégis azokkal a képekkel, félretekintésekkel, bemutatásokkal és leírásokkal tartott meg a regény, melyek a bevezető fejezetekben szerepeltek. Azt gondolom, fogok még a szerzőtől olvasni és várom, hogy a kiadó mely érzelmes klasszikust hozza el legközelebb!

Blogturné Klub

Az Athenaeum Kiadó újabb klasszikussal lepte meg olvasóit, s az Érzelmes klasszikusok sorozat Ifj. Alexandre Dumas regényével, A kaméliás hölggyel gazdagodott. Tartsatok a Blogturné Klub négy bloggerével, s ismerkedjetek meg velünk egy félvilági nő történetével! A turné végén megnyerhetitek a könyv egy példányát.

A turné állomásai

05.26. Szembetűnő

05.30. Ambivalentina

06.01. Kitablar

06.03. Csak olvass!

Nyereményjáték

Nyereményjátékunkban az Érzelmes klasszikusok további részeit szeretnénk a figyelmetekbe ajánlani. Minden állomáson találtok egy-egy idézetet a sorozat valamely, már megjelent regényéből. A feladatotok, hogy a regény címét beírjátok a Rafflecopter megfelelő sorába!

(Figyelem! A megfejtéseket elküldés után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak magyarországi címre postáz.)

A feladvány:

Elmúlt dolgok nem válnak tökéletesen elmúlottakká, míg el nem múlik ő maga is.

a Rafflecopter giveaway